A bisl libe un a bisele glik
אביסל ליבע און א ביסעלע גליק
Немного любви и немного удачи
Композитор: Иосиф Румшинский
Текст написала Молли Пикон
Из музыкальной комедии 1924 года «Ципке»
Ven ikh ben geven a kind
Gedenk ikh punkt vi a tzind
Geven iz mir da-moltst gut
Gevust hob ikh dan fun kayn zorg nit
Ven ikh bin gevorn groys,
Ikh bin in der velt aroys.
Gezen vi mentchn zey zaynen farshtelt,
Gevorn iz mir fintster mayn velt.
A bisl libe un a bisele glik,
Di zun zol shaynen
Nor oyf eyn oygnblik
Ven ikh zol kenen in mayn Hartz
arayn brengen zonnenshayn
oyf eyn minit
A bisl libe un a bisele glik
Di zun zol shaynen
Nor oyf eyn oygnblik
Der liber Got hot yedn gegebn
Azoy fil glik in lebn
Nor mir keyn zakh nit.
Когда я был ребенком,
я так отчетливо это помню.
Моя жизнь тогда была хорошей;
Я не заботился.
Когда я вырос и вышел в мир,
я увидел, насколько лживыми могут быть люди:
мой мир стал темным местом.
Немного любви и немного удачи,
солнце будет светить на мгновение ока.
Если бы я только мог принести солнечный свет в свое сердце
хотя бы на одну минуту.
Немного любви и немного удачи,
пусть солнце светит на мгновение.
Дорогой Бог подарил всем
столько радости в жизни, а мне - ничего.
