Мы больше никогда не будем оплакивать реки Вавилона.

Мы помним Вавилон. Мы помним его хорошо. 
Мы помним каждую реку, каждую реку.
Мы могли бы рассказать эту историю. 
Но мы больше никогда не будем сидеть там, уткнувшись в свои сердца 
С нашими арфами и нашей болью. 
Нет, мы никогда больше не будем плакать на реках Вавилона.

Слишком долго мы извинялись. 
Слишком долго мы спрашивали вас, почему. 
Слишком долго мы пытались угодить вам, 
пока вы учили наших детей прятаться. 
Мы пытались быть хорошими евреями, тихими евреями,

которых вы бы оставили в покое. 
Но мы никогда не будем плакать на снова о реках Вавилона.

Мы вспоминали Сион, когда он казался таким далёким. 
Мы шептали о Иерусалиме под каждой чужой звездой.
Нам не нужно мечтать о Сионе. 
Нам не нужно спрашивать тебя, когда. 
Мы стоим здесь, в Сионе. 
Мы вернулись домой. Мы — Сион. 
Мы должны помнить, откуда мы пришли. Мы — Сион.
Мы дома. И мы больше никуда не уедем. 
Называйте нас как хотите.
Это не сотрет наше имя. 
Мы никогда больше не будем плакать о реках Вавилона.

Вы назвали Иудею Западным берегом. 
Словно название могло изменить прошлое. 
Вы изменили надписи на карте и думали, 
что ложь продержится долго. 
Но пластырь на нашей истории не заставит исчезнуть правду.
Можно переименовать любую гору. 
Но мы всё равно знаем, что здесь произошло. 

Рим называл эту землю Палестиной, полагая, что Иудея исчезнет.
Но наши дети изучают Иерусалим и передают память о нём.
Помни, откуда ты родом. 
Перед церковью, перед мечетью наши отцы молятся, обращаясь к Сиону.

 
Прежде, чем ваши истории пересеклись с христианством и исламом, 
вы выросли рядом с древним деревом. 
Так проявите хоть немного уважения к корням под вашими ногами. 
Вы передали от наших пророков, вы передали истории, которые мы знали. 
Поэтому не стоит стирать из памяти тех, кто помнил их до вас. 

Мы — Сион. Мы — евреи. 
Мы помним, откуда мы пришли. 
Мы — Сион.
Мы дома и больше никуда не уезжаем.
Называйте нас как хотите. Это не сотрет наше имя. 
Мы никогда не будем плакать снова о реках Вавилона.

Если бы мы были незнакомы с этой историей, почему Вавилон заставил нас плакать? 
Почему на протяжении тысячелетий мы обращались лицом к Иерусалиму и молились? 
Почему матери учили своих детей словам,

которые когда-то знали их бабушки и дедушки? 
Почему каждое поколение говорит, "В следующем году в Иерусалиме"? 

 

Можете называть Израиль Палестиной.
Можно перерисовать каждую границу. 
Можно спрятать имена под новыми именами, 
но нельзя спрятать время.
Иудея есть Иудея. Самария знает свое имя. 
Меняем слова из-за ненависть к нам 
но не заставите правду подчиняться. 

Теперь мы возвращаем себе наши имена. 
Теперь мы возвращаем себе свой голос.
Теперь мы возвращаем себе свою историю. 
Быть евреем — это наш выбор. 
Теперь мы вновь обретаем мужество. 
Теперь мы стоим без вашего стыда. 
Теперь мы возвращаем себе нашего Бога, 
потому что Он позвал нас домой. 

К римлянам и грекам, вавилонянам, османам и волкам,
всё ещё ожидающим где-то там,
надеясь, что им представится шанс.
На этот раз мы готовы. Мы знаем вашу игру, 
и мы никогда не будем плакать о реках Вавилона.

Мы – евреи, мы помним, откуда мы пришли. 
Мы дома и никуда больше не уезжаем.
Называйте нас как хотите. Мы всё ещё знаем своё древнее имя. 
И мы никогда не будем плакать. 
Нет, мы никогда не будем плакать. 
Нет, мы никогда не будем плакать снова на реках Вавилона.

Мы помним Сион у каждого чужеземного ручья. 
А теперь открой глаза. О,
Мы — Сион. Мы — наш дом. 
Мы — воплощение мечты. 
Вавилон, мы хорошо тебя помним.
Но мы больше никогда не будем плакать у ваших рек.