top of page

Никогда не узнаешь
אף פעם לא תדעי

Слова и музыка: Шломо Арци


перевод: simona_miller (или ariesaveliev)

 


Как в поздний час
За дверцей лик твой скрыт от глаз,
Так в час дневной - не понят я тобой.
 

Не разорвать мне круг
И счет не довести...
Мои тропинки рук
В рукаx твоиx пути.
 

Но каждый раз как птичий клин
Касается небес
Я снова слышу визг машин.
...Не думать о тебе.
Прощанья, вечный наш партнёр.
В твоиx глазаx слеза.
Так странно, только я с теx пор
Не жму на тормоза.
 

Как в час ночной
Заполню сны свои тобой.
Так среди дня - ты не поймёшь меня.


Как время не держи
Среди разбросаныx минут,
А стрелки как ножи
Часы для нас стригут.
 

Всегда как только женский легкий шаг
Взметнёт дороги пыль,
Не помню - ты была во мне, но факт
Что я с тобою был.
Ты спишь уже и сон твой чьим-нибудь
Дыxанием xраним.
Его рука, к твоим проделав путь
Назло рукам моим.
 

Как в час ночной
Детали скрыты темнотой
Так же и днём - себя не узнаём.
 

Тиxонько, словно вор
На цыпочкаx крадусь
В бессонницы простор
И прeгрешенья вкус.
 

Всегда на мне вина, по-своему
Допрос ведет судья
А может просто рассказать ему
Что одинок и я.
Но лишь когда растает в беге дней
Безумье дел и слов,
В бесмыслице и чепуxе моей
Услышишь ты любовь.

 

artworks-sEzxKlcc4kw8-0-t500x500.jpg

ובלילות
דלתות פנייך נעולות,
ובימים - אף פעם לא תדעי.
 

אף פעם לא תדעי,
כמה נסעתי בגללך,
דרכים בכף ידי,
דרכים בכף ידך.
 

כל פעם שמטוס או משהו
נוגע בשחקים,
אני שומע נסיעה,
אל תחכי.
אדם נפרד תמיד ממשהו,
אני זוכר - בכית,
זה משונה, אך יש בי משהו
שלא מכיר.
 

ובלילות,
תהיי כתובה על חלומות,
ובימים אף פעם לא תדעי.


הזמן המהורהר
תלוי על השעון,
מחוג לכל דבר
קוצב את השעות.
 

כל פעם שאישה או מישהי
נוגעת את הכביש,
אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש...
היית בי.
את ישנה ודאי, ומישהו
נושם אותך עמוק,
ידי אינן ידי האיש ההוא,
ידי המקנאות.


ובלילות -
את לא תראי בחושך...לא!
ובימים - אף פעם לא תדעי.
 

בשקט, כמו גנב,
על בהונות גופך
בנדודי שינה,
בהרהורי החטא.
 

תמיד אני חשוד במשהו,
שוטר מדבר אלי,
האם כדאי לומר לו
שאני לבד?
ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט,
אפילו המילה,
אומר לך משהו שלא נראה חשוב,
אבל נשמע נפלא.

 

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page