top of page

Пейзаж детства
נוף ילדות

слова и музыка: Шломо Арци

R-13814106-1561713450-4101.jpeg.jpg

פתיחה:
 Gm  Dm  Gm  A7  Dm  Dm  Dm  Dm 
 
 
Gm               Dm
בנוף הבתים הישנים 
Dm               Gm 
אשר היו צלי בימי ילדות 
  Dm              Bb7 
חלפו הרבה שנים 
 Dm    A7      Bb7 
חלפו הרבה שנים 
 

נוף הבתים כבר מתפורר 
וקירותיו נעלמים 
חלפו הרבה שנים 
חלפו הרבה שנים 
 

Gm          Dm
בגן העדן של ילדות 
Dm          Gm 
אשר היה פורח 
  Dm             Bb7 
הייתי חלק מהנוף 
A           Gm
היום אני אורח 
 

Gm          Dm
בגן העדן של ילדות 
Dm          Gm 
אשר היה פורח 
  Dm             Bb7 
הייתי חלק מהנוף 
A           Bb
היום אני אורח 
 

בגן העצים המתקלפים 
אשר היו צלי בימי ילדות 
כבר נשברו הענפים 
קפצה זקנה פתאום 
 

אני הולך ואת איתי 
והם כולם נעלמים 
קפצה זקנה פתאום 
איזה יום היום 
 

בגן העדן של ילדות 
אשר היה פורח 
הייתי חלק מהנוף 
היום אני אורח

 

перевод: simona_miller


Домов старинных полотно...
Я детство в их тени провел свое.
Так много лет прошло,
Так много лет прошло.


Пейзаж домов уж весь размыт,
И стены временем снесло.
Так много лет прошло,
Так много лет прошло.


Остался в детстве яркий мир,
На райский сад похожий.
Когда-то был я в нем своим,
Сегодня — лишь прохожий.


Деревьев старых полотно...
Я детство в их тени провел свое.
Их ветви сломаны давно —
Накрыла старость-тень.


Вот я иду, и ты со мной.
А остальных уж нет давно —
Накрыла старость-тень.
Что за странный день...


Остался в детстве яркий мир,
На райский сад похожий.
Когда-то был я в нем своим.
Сегодня — лишь прохожий.


Пейзаж из близких и родных людей
— Я детство в их тени провел свое —
Накрыла старость-тень,
Накрыла старость-тень.


На всех напала седина,
Их нет уже давно —
Накрыла старость-тень,
Накрыла старость-тень.


Остался в детстве яркий мир,
На райский сад похожий.
Когда-то был я в нем своим,
Сегодня — лишь прохожий.

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page