Пляши!
תרקוד
Слова и музыка Шломо Арци
Песня была выбрана песней года 1984 на ежегодных парадах
Армии обороны Израиля и радиостанции Галей Цахал.
перевод Шауля Резника
Она приказала: - Пляши!
Засмеяться, заплакать ли, клен не решил.
- Пляши, коль носит нас Земля!
Меня не прельщает безумный пляс.
Она наклонилась ко мне:
- Стройных кленов таких и в городе нет.
Люби, пока души звенят.
Добавила: - Кстати, люби меня.
Я дивился тому.
Одного не пойму:
Мой ли возраст служил подоплекою мук?
Ровно в восемь ноль-ноль кончается день,
Клена старого падает тень.
Говорит она: - Стоп.
У заката постой.
Она приказала: - Пляши,
Ведь клену просторно, нам - тесно в глуши.
Пляши без всякой выгоды,
У нас все равно нет выхода.
Я дивился тому.
Одного не пойму:
Мой ли возраст служил подоплекою мук?
Ровно в восемь ноль-ноль кончается день,
Клена старого падает тень.
Говорит она: - Стоп.
У заката постой.
Отвлечься готов, утомлен.
Молодым, как она, я лазил на клен.
Готов плясать не глядя я.
Готов, чтобы не потерять ее.
Я дивился тому.
Одного не пойму:
Мой ли возраст служил подоплекою мук?
Ровно в восемь ноль-ноль кончается день,
Клена старого падает тень.
Говорит она: - Стоп.
У заката постой.
Теперь возле кленов больших
Я пляшу, а вокруг нет ни души...
Em B Em
תרקוד היא אמרה לי תרקוד,
Em B7 Am
הברושים לא ידעו אם לצחוק או לבכות
G D Am
תרקוד כל עוד אתה יכול,
Am
אני לא בנוי לשיעור מחול
Em B Em
ראשה הצעיר על ראשי,
Em B7 Am
לא תמצא כבר בעיר כאלה ברושים
G D Am
תאהב כל עוד אתה מתאים
Am
אגב היא אמרה לי תאהב אותי
Am Em
עד היום די מוזר לא הבנתי דבר
C G7 G
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
G/E G/F D/F# G
עד היום בסביבות חמש ושלושים
C G
צל נופל מצמרות הברושים
Em B7 Gdim Em Am
היא אומרת עזוב זו שקיעה שכזאת
תרקוד היא אמרה לי תרקוד
הברושים בשמיים אנחנו עוד פה
תרקוד מבלי להיעצר
אנחנו מפה לא נוכל לצאת
Am Em
עד היום די מוזר לא הבנתי דבר
C G7 G
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
G/E G/F D/F# G
עד היום בסביבות חמש ושלושים
C G
צל נופל מצמרות הברושים
Em B7 Gdim Em Am
היא אומרת עזוב זו שקיעה שכזאת
מותר לאבד את הראש
בגילה גם אני נגעתי בברוש
מוטב לרקוד חצי דקה
מוטב מאשר לאבד אותה
Am Em
עד היום די מוזר לא הבנתי דבר
C G7 G
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
G/E G/F D/F# G
עד היום בסביבות חמש ושלושים
C G
צל נופל מצמרות הברושים
Em B7 Gdim Em Am
היא אומרת עזוב זו שקיעה שכזאת
Em B Em
עכשיו בין ברושים אחדים
Am
זה אני שרוקד
Em B7
די לבדי
