Скажи мне, когда
Nu, Zug Mir Shoin
Музыка: Александр Ольшанецкий
Слова: Джейкоб Джейкобс
Песня из оперетты Vos meydlekh tuen (What Girls Do), «Что делают девушки»
Любовный дуэт между Мишей, молодым доктором, заканчивающим ординатуру
и Тутси, девушкой-сиротой, которая работает в газетном киоске в Нью-Йорке.
МИША
Вы можете мне доверять,
я построю для вас будущее.
ТУТСИ
Скажи мне, когда, скажи когда.
МИША
Ты моя возлюбленная, и ты мне дорога .
Я бы прошел за тебя через огонь.
ТУТСИ
Скажи мне, когда, скажи когда.
МИША
В мире нет другой женщины,
которая могла бы меня заинтересовать,
даже если бы она дала мне миллионы долларов и бриллианты.
Если я когда-нибудь стану неверным тебе,
могу я упасть замертво.
TOOTSIE
Так скажи мне уже, когда мое сердце успокоится?
МИША
Так скажи мне уже, когда мое счастье будет полным?
ТУТСИ Часто среди ночи я резко просыпаюсь.
МИША
Я часами размышляю, что со мной будет.
ОБА
Так скажите мне уже, когда; ответь мне уже и скажи это.
Просто скажи мне, когда будет назначена дата,
когда я доживу до того, чтобы увидеть себя стоящим
с тобой под свадебным балдахином.
Так что просто скажи мне когда,
просто скажи мне когда,
просто скажи это.
MISHA:
du megst zikh af mir fartroyen,
kh’vel far dir a tsukunft boyen.
TOOTSIE:
zog mir ven, zog mir ven.
MISHA:
du bist bay mir lib un tayer,
ikh vel geyn far dir in fayer
TOOTSIE:
zog mir ven, zog mir ven.
MISHA:
nishto keyn froy mer af der velt
zol mikh interesirn,
ven zi zol mit milyonem gel
un daymonds mir batsirn.
oyb ikh zol a mol probirn
dir vern falsh, zol ikh mayn kop farlirn.
TOOTSIE:
nu, zog mir shoyn ven vet zayn mayn harts geshtilt.
MISHA:
nu, zog mir shoyn ven vet zayn mayn glik farfilt.
TOOTSIE:
in mitn nakht plutslem khap ikh zikh fil mol oyf.
MISHA:
shtunden ikh trakht vos vet zayn fun mir der sof
BEYDE:
nu, zog mir shoyn ven; entfer mir shoyn un zog.
nu, zog mir shoyn ven vet zayn bashtim der tog.
vel ikh derlebn mikh tsu zen
mit dir unter der khupe tsu shteyn.
nu, zog mir shoyn ven, zog mir shoyn ven, nu zog.
