Следи за своим шагом
Watch Your Step
Композитор: Иосиф Румшинский
Слова Сэма Ловенворта
Из музыкальной комедии 1922 года «Berele Tremp» (Береле, уличный бродяга)
amerike—a land nor fun hurry up!
eyner loyft in business, eyner loyft in shop.
eyner hot a date, gekumen iz tsu shpet.
eyner loyft tsu pinochle, tsolt double bête.
eyner loyft tsu a poker game.
eyner loyft farzetsn zayn watch un chain.
eyner loyft tsu a play, eyner loyft in cabaret.
eyner loyft in drugstore, vayl der boykh tut im vey.
watch your step! shrayt men oys gants plain.
watch your step! iberal kent ir dos zen.
in der subvey—in der kar, aroyf un arop di trep—
shrayt eyner hoykh mit gantsn koyekh,
watch your step!
amerike— a land nor fun hurry up!
eyner loyft in business, eyner loyft in shop.
eynder loyft in store, eyner loyft in train
eyner loyft farzetsn zayn watch un chain.
eyner es a khale yedn tog in vokh
eyner es fun beygl nor dem lokh
eyner loyft tsu a play, eyner loyft in cabaret.
eyner loyft in drugstore, vayl der boykh tut im vey.
watch your step...
Америка, страна ничего, кроме «поторопитесь!»
Один бежит по делам, другой в магазин.
У одной свидание, она опаздывает.
Один бежит в пинохли, потом платит «двойную цену».
Один бежит в покер.
Один бежит закладывать часы и цепочку.
Один бежит на спектакль, один бежит в кабаре.
Один бежит в аптеку из-за расстройства желудка.
«Следи за своим шагом», - кричат они просто и просто.
«Следи за своим шагом», это видно повсюду.
В метро - в машине, вверх-вниз по ступенькам -
Кто- то изо всех сил кричит: «Берегись шага!
Америка, страна ничего, кроме «поторопитесь!»
Один бежит по делам, другой в магазин.
Один бежит в магазин, один бежит к поезду.
Один бежит закладывать часы и цепочку. Кхале
едят каждый день недели. Едят только дырочку бублика. Один бежит на спектакль, один бежит в кабаре. Один бежит в аптеку из-за расстройства желудка.
Следи за своим шагом ...
