Цветок в моем саду
הפרח בגני
The Flower in the Garden
Слова: Авиху Медина
Музыка: Авиху Медина и Моше Бен Мош
רציתי לבקש ידך רציתי לך לומר
סוד אהבה שבלבבי שמור מכל משמר
רציתי לך לומר אהבתי אהבתי
ונגמר
אך לא העזתי גם כשהיה כבר מאוחר.
את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני.
מאז הלכת יומי קודר
ארוך ומשעמם
לשוא רוצה אני לשכוח ולהתעלם
חזרי מהר כי בלעדייך עולמי שומם
נדמו מיתרי קולי וכינורי
דומם.
את עולמי...
Цветок в моём саду
Слова и музыка: Авиху Медина
В весенний тёплый светлый день тебя я увидал.
В мою ты превратишься тень - я сразу осознал.
И будь то поздно или рано, при солнце иль луне -
Как Божий ангел, из тумана ты являлась мне.
Хотел просить твоей руки я иль тебе сказать,
Что на слова своей любви я наложу печать.
Хотел тебе сказать, что я тебя перелюбил -
Но было поздно; без тебя остаться нету сил.
Днём ты присутствуешь во всех моих делах;
А как наступит ночь, в моих ты блещешь снах.
Ты всегда со мной, куда я не пойду.
Ты сладкий аромат цветка, цветка в моём саду.
С твоим уходом мне кранты! Тьме, скуке нет конца.
Хотел забыть бы я черты столь милого лица.
Вернись ко мне - ведь без тебя весь мир мой рушится.
Замолкла скрипка, голос нем, и сил нет мучиться.
Днём ты присутствуешь...