top of page

Наша крохотная страна

«Арцейну ха-ктантонет»

(ивр. ‏ארצנו הקטנטונת‏‎ «Наша крохотная страна»),

написана в 1981 году Рами Кляйнштейном

на слова Йорама Тхар-Лева 

Тексты
רמי קלינשטיין
רמי קלינשטיין יונתן רזאל & דניאל זמיר
יפה ירקוני
Leonid Detzelman trio

ארצנו הקטנטונת, ארצנו היפה
מולדת בלי כותונת, מולדת יחפה
קבליני אל שירייך, כלה יפהפייה
.פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה

בצל עצי החורש, הרחק מאור חמה
יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמה
אל מעיינות הזוהר, אל בארות התום
.מולדת ללא תואר וצועני יתום

עוד לא תמו כל פלאייך
עוד הזמר לו שט
עוד לבי מכה עם ליל
: ולוחש לו בלאט
את לי, את האחת
את לי את אם ובת
את לי את המעט
. המעט שנותר

נביאה בבגדינו את ריח הכפרים
, בפעמון ליבנו יכו העדרים
ישנה דממה רוגעת
, וקרן אור יפה
. ולאורה נפסעה ברגל יחפה

... עוד לא תמו כל פלאייך

Наша маленькая страна, наша прекрасная страна
Родина без рубашки, родина босая
Прими меня в свои песни, красавица – невеста
Открой мне свои врата, и я войду в них и поблагодарю Б-га.


В тени деревьев рощи, вдали от жаркого света,
Вместе пустим здесь корни к сердцу земли,
К родникам сияния, к колодцам чистоты
Родина без званий и цыган-сирота.


Еще не иссякли все твои чудеса,
Еще плывет напев,
Еще мое сердце бьется по ночам
И шепчет украдкой:
Ты моя единственная,
Ты мне мать и дочь,
Ты – то немногое,
Что у меня осталось.


Мы принесем в своих

одеждах деревенский запах
В колокол наших сердец ударят стада,
Есть успокаивающая тишина
И прекрасный луч света,
И к ее свету мы пойдем босиком.


Еще не иссякли все твои чудеса…

עוד-לא-תמו-כל-פלאיך.webp
праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page