top of page

Наша крохотная страна

«Арцейну ха-ктантонет»

(ивр. ‏ארצנו הקטנטונת‏‎ — «Наша крохотная страна»),

написана в 1981 году Рами Кляйнштейном

на слова Йорама Тхар-Лева 

Тексты
רמי קלינשטיין
רמי קלינשטיין יונתן רזאל & דניאל זמיר
יפה ירקוני
Leonid Detzelman trio

ארצנו הקטנטונת, ארצנו היפה
מולדת בלי כותונת, מולדת יחפה
קבליני אל שירייך, כלה יפהפייה
.פתחי לי שערייך אבוא בם אודה יה

​

בצל עצי החורש, הרחק מאור חמה
יחדיו נכה פה שורש אל לב האדמה
אל מעיינות הזוהר, אל בארות התום
.מולדת ללא תואר וצועני יתום

​

עוד לא תמו כל פלאייך
עוד הזמר לו שט
עוד לבי מכה עם ליל
: ולוחש לו בלאט
את לי, את האחת
את לי את אם ובת
את לי את המעט
. המעט שנותר

​

נביאה בבגדינו את ריח הכפרים
, בפעמון ליבנו יכו העדרים
ישנה דממה רוגעת
, וקרן אור יפה
. ולאורה נפסעה ברגל יחפה

​

... עוד לא תמו כל פלאייך

Наша маленькая страна, наша прекрасная страна
Родина без рубашки, родина босая
Прими меня в свои песни, красавица – невеста
Открой мне свои врата, и я войду в них и поблагодарю Б-га.


В тени деревьев рощи, вдали от жаркого света,
Вместе пустим здесь корни к сердцу земли,
К родникам сияния, к колодцам чистоты
Родина без званий и цыган-сирота.


Еще не иссякли все твои чудеса,
Еще плывет напев,
Еще мое сердце бьется по ночам
И шепчет украдкой:
Ты моя единственная,
Ты мне мать и дочь,
Ты – то немногое,
Что у меня осталось.


Мы принесем в своих

одеждах деревенский запах
В колокол наших сердец ударят стада,
Есть успокаивающая тишина
И прекрасный луч света,
И к ее свету мы пойдем босиком.


Еще не иссякли все твои чудеса…

עוד-לא-תמו-כל-פלאיך.webp
праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg

 

bottom of page