«A-Tisket, A-Tasket»
американская детская песенка.
В 1930-х годах певица Элла Фицджеральд переработала текст детской песенки. Вместе с композитором Элом Фельманом ( Ван Александр) они создали джазовую песню, которая стала одной из «визитных карточек» певицы.
Александр Ван Фельдман
Alexander Van Vliet Feldman
2 мая, 1915 – 19 июля 2015
родился в Гарлеме.
американский руководитель джаз-оркестра, аранжировщик и композитор.
A-tisket A-tasket
A brown and yellow basket
I send a letter to my mommy
On the way I dropped it
I dropped it
I dropped it
Yes on the way I dropped it
A little girlie picked it up
And put it in her pocket
SHE WAS TRUCKIN ON DOWN THE AVENUE
Not a single thing to do
She went peck peck pecking all around
When she spied it on the ground
She took it
She took it
My little yellow basket
And if she doesn't bring it back I think that I will die
A-tisket A-tasket
I lost my yellow basket
And if the girlie don't return it
Don't know know what I'll do
Oh dear I wonder where my basket can be
(So do we, so do we, so do we, so do we, so do we)
Oh gee I wish that little girl I could see
(So do we, so do we, so do we, so do we, so do we)
Oh why was I so careless with that basket of mine?
That itty bitty basket was a joy of mine!
A-tisket
A-tasket
I lost my yellow basket
Won't someone help me find my basket
And make me happy again?
(Was it green?) No, no, no, no
(Was it red?) No, no, no, no
(Was it blue?) No, no, no, no
Just a little yellow basket
A little yellow basket
русский перевод
A-Tisket-Tasket
Жёлто-коричневая корзинка
Я посылала письмо моей мамочке
И по дороге уронила корзинку
Я уронила её
Я уронила её
Да, по дороге я уронила её
Маленькая девчушка подняла её
И положила в свой карман
Она шла вдоль проспекта
Шла, ничего не делая
Она шла, шла, болтая со всеми подряд
Когда она увидела корзинку на земле
Она взяла её
Она взяла её
Мою маленькую жёлтую корзинку
И если она не принесет её обратно, я думаю, я умру
A-Tisket-Tasket
Я потеряла мою маленькую корзинку
И если девчушка не вернёт её
Не знаю, знаю, что я буду делать
Ах, Боже, мне интересно, где моя корзинка может быть
(Нам тоже, нам тоже, нам тоже, нам тоже, нам тоже)
Ну и дела, я мечтаю повстречать эту девчушку
(Мы тоже, мы тоже, мы тоже, мы тоже, мы тоже)
Ах, почему я была так беспечна с моей корзинкой?
Эта маленькая яркая корзинка радовала меня!
A-Tisket
A-Tasket
Я потеряла мою жёлтую корзинку
Кто-нибудь поможет мне найти мою корзинку
И сделать меня снова счастливой?
(Она была зелёной?) Нет, нет, нет, нет
(Она была красной?) Нет, нет, нет, нет
(Она была синей?) Нет, нет, нет, нет
Просто маленькая жёлтая корзинка
Маленькая жёлтая корзинка
