"It's All Right With Me"
"Со мной все хорошо"
песня написана Коулом Портером в 1953 г. для мюзикла "Can-Can"
Впервые исполнена Питером Куксоном в роли судьи Аристида Форестье.
Позже песня также была использована в другом мюзикле Портера, под названием "High Society".
Коул Портер
Cole Albert Porter
американский композитор, один из основных авторов песен на бродвейской музыкальной сцене.
Родился 9 июня 1891 года, Перу, Индиана
Умер 15 октября 1964 года, Санта-Моника, Калифорния
It's the wrong time, and the wrong place
Though your face is charming, it's the wrong face
It's not her face, but such a charming face
That it's all right with me
It's the wrong song, in the wrong style
Though your smile is lovely, it's the wrong smile
It's not her smile, but such a lovely smile
That it's all right with me
You can't know how happy i am that we met
I'm strangely attracted to you
There's someone I'm trying so hard to forget
Don't you want to forget someone, too?
It's the wrong game, with the wrong chips
Though your lips are tempting, they're the wrong lips
They're not her lips, but they're such tempting lips
That, if some night, you are free
Then it's all right, yes, it's all right with me
Все в порядке со мной
Неподходящее время и совсем не то место,
Хотя лицо твоё и симпатичное, но
Это не его лицо, не лицо моего любимого –
Ну и ладно, всё в порядке.
И песня-то не та, да и стиль вообще не мой,
Хоть твоя улыбка хороша, это не та улыбка,
Не его улыбка, однако милая такая –
Всё в порядке, ладно-ладно.
Ты и знать не знаешь, как я счастлива,
что мы встретились,
Меня что-то так странно влечёт к тебе,
Кое-кого я пытаюсь с трудом забыть –
Разве ты не хочешь этого тоже?
Какая это дурацкая игра, она совсем без правил,
У тебя такие заманчивые губы, хоть и не в моём вкусе –
А сегодня ночью ты свободен?
Тогда все в порядке, да, все в порядке со мной.
