top of page

"Beale Street Blues

"Бил-стрит Блюз"

 песня американского композитора и автора текстов У. К. Хэнди. 

Написана в 1916 г.

 

В 1977 г. улица Бил-стрит была официально объявлена «домом блюза» и местом исторического значения. В начале 20 века Бил-стрит была оживленной улицей, где процветали музыка, пьянство и преступность. Именно в те времена здесь можно было услышать первые блюзовые композиции.

Уильям Кристофер Хэнди 
William Christopher Handy

американский композитор, автор песен в стиле блюз, трубач, корнетист и аранжировщик.

 родился 16 ноября 1873, во Флоренсе Алабама, США 
умер 28 марта 1958 в Нью-Йорке, США

В Мемфисе ему установлен памятник,

а главная блюзовая награда носит название W. C. Handy Awards

bealest2.jpg

I've seen the lights of gay Broadway,
Old Market Street down by the Frisco Bay,
I've strolled the Prado, I've gambled on the Bourse
The seven wonders of the world I've seen
And many are the places I have been.
Take my advice, folks and see Beale Street first.


You'll see pretty Browns in beautiful gowns,
You'll see tailor mades and hand me, downs
You'll meet honest men and pick-pockets skilled
You'll find that bus'ness never closes till somebody gets killed.


You'll see Hog-Nose rest'rants and Chitlin' Cafes
You'll see Jugs that tell of bygone days
And places, once places, now just a sham,
You'll see Golden Balls enough to pave the New Jerusalem.


You'll see men who rank with the first in the nation
Who come to Beale for inspiration,
Politicians call you a dumb
Unless you've been initiated in the rip riders club.


If Beale Street could talk If Beale Street could talk,
Married men would have to take their beds and walk
Except one or two, who never drink booze
And the blind man on the corner who sings the Beale Street Blues.


I'd rather be here, than any place I know
I'd rather be here than any place I know
It's going to take the Sergant For to make me go,
Goin' to the river, maybe, bye and bye
Goin' to the river, and there's a reason why
Because the rivers wet and Beale Streets done gone dry.

русский перевод


Вы увидите довольно коричневых в красивых платьях
Вы увидите, портной-мейды и руки-мне-падения
Вы встретитесь с честными людьми и пресс-карманы квалифицированных
Вы увидите, что бизнес никогда не закрывается
До кого-то убивают


Если Бил-стрит могли говорить, если Бил-стрит могли говорить
Женатые мужчины должны принимать их кровати и ходить
Кроме одного или двух, которые никогда не пью алкоголь
И слепой на углу
Кто поет блюз Бил-стрит


Он сказал: "Я бы лучше там, чем везде я знаю,
Да, я предпочел бы быть здесь, чем везде я знаю,
Он собирается принять сержант, чтобы сделать для меня "


Я Goin 'к реке, может быть, мало-помалу
Да, я Goin 'к реке и есть причина, почему
Потому что мокрые и Бил-стрит реки сделано пересохло

bealestreetblues160328.gif
bottom of page