"Misty"
"Туманный"
пианист Эрролл Гарнер написал балладу в 1954 г. в самолете в сырой пасмурный день.
Слова были добавлены позже Джонни Берком.
Эрролл Луис Гарнер
Erroll Louis Garner
американский джазовый пианист, руководитель ансамбля, композитор.
родился 15 июня 1921 в Питтсбурге, Пенсильвания
умер 2 января 1977 в Лос-Анджелесе, Калифорния
Look at me, I'm as helpless as a kitten up a tree,
And I feel like I'm clinging to a cloud, I can't understand,
I get misty, just holding your hand.
Walk my way, and a thousand violins begin to play,
Or it might be the sound of your hello, that music I hear,
I get misty, the moment you're near.
You can say that you're leading me on,
But it's just what I want you to do,
Don't you notice how hopelessly I'm lost,
That's why I'm following you.
On my own,
would I wander through this wonderland alone,
Never knowing my right foot from my left,
my hat from my glove,
I'm too misty, and too much in love.
I'm too misty, and too much in love.
You can say that you're leading me on,
But it's just what I want you to do,
Don't you notice how hopelessly I'm lost,
That's why I'm following you.
On my own,
would I wander through this wonderland alone,
Never knowing my right foot from my left,
my hat from my glove,
I'm too misty, and too much in love.
I'm too misty, and too much in love.
русский перевод
Посмотри на меня, я такой же беспомощный,
как котенок на дереве,
И я чувствую, что цепляюсь за облако, я не могу понять,
Я затуманиваюсь, просто держу тебя за руку.
Пройди мой путь, и тысяча скрипок начнет играть,
Или это может быть звук вашего приветствия,
эту музыку, которую я слышу,
Я становлюсь туманным, как только ты рядом.
Вы можете сказать, что вы меня ведете,
Но это именно то, что я хочу, чтобы ты сделал,
Разве ты не замечаешь, как безнадежно я теряюсь,
Вот почему я слежу за тобой.
В одиночку, я бы бродить по этой стране чудес,
Никогда не узнав мою правую ногу слева от меня,
мою шляпу с моей перчаткой,
Я слишком туман и слишком влюблен.
Я слишком туман и слишком влюблен.
Вы можете сказать, что вы меня ведете,
Но это именно то, что я хочу, чтобы ты сделал,
Разве ты не замечаешь, как безнадежно я теряюсь,
Вот почему я слежу за тобой.
В одиночку, я бы бродить по этой стране чудес,
Никогда не узнав мою правую ногу слева от меня,
мою шляпу с моей перчаткой,
Я слишком туман и слишком влюблен.
Я слишком туман и слишком влюблен.
