Smoke Gets in Your Eyes | 250 Jazzstandarts

«Smoke Gets in Your Eyes»
Дым попал в твои глаза
композитор Джером Керн и либреттист Отто Харбак
из бродвейского мюзикла Roberta (1933).

Впервые записана 13 октября 1933 Гертрудой Нисен с оркестром под управлением Рея Синатры.

Джером Дэвид Керн
Jerome David Kern
американский композитор, автор музыки к мюзиклам (всего около 50).
Родился 27 января 1885 на острове Манхэттен (Нью-Йорк)
умер 11 ноября 1945 в Нью-Йорке

They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied

They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes

рус. текст Татьяны Сикорской

Мы
встретились с тобой
ночью голубой,
И окутал нас
облаком своим
яблонь нежный дым.

Дым,
все скрывает дым
Счастьем молодым,
Вся душа полна
Дымкой золотой
Призрачного сна.

Жизнь прошла,
и нет в душе тепла,
Любви отзвучал напев.
Яблонь цвет замёл
твой лёгкий след,
С ветвей давно слетев.

Дым,
всё скрывает дым,
Я одна в саду,
Где крылом седым
Всё окутал кругом
Скорби горький дым.

Дым,
все скрывает дым,
Я одна в саду,
Где крылом седым
Всё окутал кругом
Светлой грусти дым...