top of page

Darktown Strutters Ball


Шелтон Брукс написал песню в 1916 году.
Название песни можно перевести так: «Танцевальная вечеринка для чёрного бомонда города». В «цветной секции» большого сегрегированного города (the colored district) намечается бал, на котором соберется цвет «цветного» общества (high-browns) и куда наконец-то пригласили героя песни и его возлюбленную. А если так, то они постараются быть там самыми красивыми, самыми очаровательными и привлекательными... 

Шелтон Брукс 
Shelton Brooks

афро-американско канадский джазовый композитор, автор мьюзиклов. Снимался в музыкальных комедиях 1920-х годов. Вел радио-шоу на канале CBS.
Родился 4 мая 1886 года в городишке Амхёрстбург Канадской провинции Онтарио.
Умер 6 сентября 1975 г.

n0776-3-150dpi.jpeg

I've got some good news, honey
An invitation to the Darktown Ball
It's a very swell affair
All the "high-browns" will be there
I'll wear my high silk hat and frock tail coat
You wear your Paris gown and your new silk shawl
There ain't no doubt about it babe
We'll be the best dressed in the hall


Chorus


I'll be down to get you in a taxi, honey
You better be ready about half past eight
Now dearie, don't be late
I want to be there when the band starts playing
Remember when we get there, honey


The two-steps I'm goin' to have 'em all
Goin' to dance out both my shoes
When they play the "Jelly Roll Blues"
Tomorrow night, at the Darktown Strutter's Ball


We'll meet our hightoned neighbors
An exhibition of the "Baby Dolls"
And each one will do their best
Just to outclass the rest
And there'll be dancers from ev'ry foreign land
The classic, buck and wing, and the wooden clog
We'll win that fifty dollar prize
When we step out and "Walk The Dog"

русский перевод


У меня хорошие новости, детка, –

Приглашение на Darktown  Ball,

И это замечательная тусовочка:

Весь черный бомонд будет там.

Я надену свою высокую шелковую шляпу

                и фрак с фалдами,

А ты — своё парижское платье

                 и новую шелковую шаль.

И не сомневайся, детка,

                 мы будем лучше всех одеты в зале...

 

Я приеду за тобой на такси, дорогуша,

И ты уж будь готова к половине девятого,

И, знаешь, не опаздывай, я хочу быть на месте,

Как только заиграет бэнд.

И запомни, когда мы туда доберемся, дорогая,

Все ту-степы будут моими,

Я собираюсь танцевать

Под джелли-ролл блюз,

Пока не сотрутся подошвы...

The_Darktown_Strutters'_Ball_1.jpg
bottom of page