"Between the Devil and the Deep Blue Sea"
"Между дьяволом и глубоким синим морем"
американская популярная песня Гарольда Арлена на слова Теда Келера,
впервые записана оркестром Кэба Кэллоуэя в 1931 году.
"Между дьяволом и глубоким синим морем" - идиома, означающая дилемму—то есть, выбор между двумя нежелательными ситуациями (эквивалент "между молотом и наковальней").
Гарольд Арлен
Harold Arlen настоящее имя — Хаим Арлук (Chaim Arlook);
родился 15 февраля 1905, Буффало
умер 23 апреля 1986, Нью-Йорк
американский композитор популярной музыки, автор более 500 песен.
В 1971 году он был введен в национальный Зал славы композиторов.
I dont want you
But I hate to lose you
Youve got me in between
The devil and the deep blue sea
I forgive you
Cause I cant forget you
Youve got me in between
The devil and the deep blue sea
I ought to cross you off my list
But when you come a-knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist
And I come running back for more
I should hate you
But I guess I love you
Youve got me in between
The devil and the deep blue sea
русский перевод
Я не нуждаюсь в тебе,
Но не хочу терять тебя,
Ты держишь меня между дьяволом и морской пучиной.
Я прощаю тебя,
Потому что не могу забыть тебя,
Ты держишь меня между дьяволом и морской пучиной.
Я хочу вычеркнуть тебя из своего списка,
Но стоит тебе постучать в мою дверь,
Словно судьба хватает меня за сердце,
И я опять бегу к тебе навстречу.
Я должен тебя ненавидеть,
Но, похоже, я тебя люблю,
Ты держишь меня между дьяволом и морской пучиной.
Автор перевода — Анастасия К.
