You'd Be So Nice to Come Home To
Ты был бы так рад вернуться домой
Коул Портер для фильма 1943 г.
Something to Shout About
Коул Портер
Cole Albert Porter
американский композитор, один из основных авторов песен на бродвейской музыкальной сцене.
Родился 9 июня 1891 года, Перу, Индиана
Умер 15 октября 1964 года, Санта-Моника, Калифорния
You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
While the breeze on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire
Under stars chilled by the winter
Under an August moon burnin' above
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love
You'd be so nice to come home to
You'd be awful nice by the fire
While the breeze up on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire
Under stars chilled by the winter
Under an August moon burnin' up there above
You'd be so nice, just like paradise
To come home to and love
русский перевод
Как прекрасно было бы возвращаться домой, к тебе.
Как прелестна ты была бы у камина,
В то время как ветер в вышине напевал бы колыбельную,
Ты была бы вершиной моих желаний!
Под холодными зимними звездами,
Под сияющей августовской луной,
Как было бы прекрасно — как в раю!
Возвращаться домой и любить тебя!
Как прекрасно было бы возвращаться домой, к тебе.
Ты была бы так кстати у камина,
В то время как ветер в вышине напевал бы колыбельную,
Ты была бы вершиной моих желаний!
Под холодными зимними звездами,
Под сияющей августовской луной,
Как было бы прекрасно — просто как в раю!
Возвращаться домой и любить тебя!
Автор перевода — Алена Велицкая
