"Somebody Loves Me"
"Кто-то любит меня"
музыка: Джордж Гершвин,
стихи Баллард Макдональд и Бадди ДеСильва.
Опубликована в 1924 году.
Джордж Гершвин
George Gershwin
американский композитор и пианист. Автор множества песен, около 20 мюзиклов, 2 опер, инструментальных произведений, музыки к кинофильмам.
Родился 26 сентября 1898 года в Нью-Йоркском районе Бруклин
Умер 11 июля 1937 г. (38 лет) в Голливуде, Калифорния
Гершвин вошел в Лонг-Айлендский музыкальный зал славы.
When this world began
It was Heaven's plan
There should be a girl for ev'ry single man.
To my great regret
Someone has upset
Heaven's pretty progamme for we've never met.
I'm clutching at straws, just because
I may meet him/her yet.
Somebody loves me, I wonder who,
I wonder who he/she can be.
Somebody loves me, I wish I knew,
Who can he/she be worries me.
For ev'ry boy/girl who passes me I shout, " Hey, maybe
You were meant to be my loving baby. "
Somebody loves me, I wonder who,
Maybe it's you.
русский перевод
Если светит сочная луна,
Мне, конечно, ночью не до сна,
В мыслях тот, в кого я влюблена,
Любимый мой!
И пусть я знаю так же, как и ты,
Как порой обманчивы мечты,
Но сердце ждет,
И он придет!
Он встретится со мной, любимый мой,
Пусть будет то весной, пускай зимой,
Но сердце оживет, когда придет
Любимый мой!
Посмотрит он смеясь, - и я пойму,
И робко руку я подам ему,
И лишь по блеску глаз друг друга мы поймем
В тот час!
Может быть я в среду с ним уеду,
Может быть в четверг.
День тот превратится, без сомненья,
В день весенний, воскресенье...
И мы себе вдвоем гнездо совьем
И песню запоем в гнезде своем...
Пусть только сердце ждет и он придет,
Любимый мой!