top of page

Begin the Beguine
"Танцуем бегин"  

популярная песня, написанная Коулом Портером в 1935 для мюзикла "Юбилей". Спектакль поставлен на сцене Imperial Theatre в Нью-Йорке в октябре 1935 года.

Коул Портер 
Cole Albert Porter

 родился 9 июня 1891 года, Перу, Индиана

умер 15 октября 1964 года, Санта-Моника, Калифорния 
американский композитор, автор текстов. Один из основных авторов песен на бродвейской музыкальной сцене

J69058000000000-00-500x500.jpg
Fred Astaire and Eleanor Powell

When they begin the beguine
It brings back the sound of music so tender,
It brings back a night of tropical splendor,
It brings back a memory evergreen.


I'm with you once more under the stars,
And down by the shore an orchestral playing
And even the palms seem to be swaying
When they begin the beguine.


To live it again is past all endeavor,
Except when that tune clutches my heart,
And there we are, swearing to love forever,
And promising never, never to part.


What moments divine, what rapture serene,
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted,
And now when I hear people curse the chance that was wasted,
I know but too well what they mean;


So don't let them begin the beguine
Let the love that was once a fire remain an ember;
Let it sleep like the dead desire I only remember
When they begin the beguine.


Oh yes, let them begin the beguine, make them play
Till the stars that were there before return above you,
Till you whisper to me once more,
"Darling, I love you!"
And we suddenly know, what heaven we're in,
When they begin the beguine

Я хочу испытывать
прежние ощущения,
хочу знать,
может, ты еще любишь меня,
хочу начать всё сначала.


Когда начинают танцевать бегин...
Я хочу знать,
что стало с тобой,
хочу знать,
что, может, всё забыто,
чтоб начать сначала.


Я, игравший с твоей любовью
до самого конца,
и всегда уверенный, что ты
по-прежнему продолжала любить меня,
сегодня, видя, что всё кончено,
что бы только не отдал,
чтоб начать сначала.


День за днем любовь к тебе
становилась понемногу сильнее.
И кто бы мне сказал, что враз
тебя я потеряю?
И сегодня, видя как я одинок без тебя,
что бы только не отдал,
чтоб начать сначала.


Когда начинают танцевать бегин
Я хочу испытывать
прежние ощущения,
хочу знать,
может, ты еще любишь меня,
чтоб начать всё сначала.


Автор перевода — cambria

328955_w_560x720.jpeg
bottom of page