«April In Paris»
(«Апрель в Париже»)
написали в 1932 году композитор Вернон Дюк и поэт-песенник Эдгар Харбург
для бродвейского музыкального ревю
«Walk A Little Faster»
(«Пойдем немного быстрее»).
Владимир Александрович Дукельский,
гетероним Вернон Дюк (Vernon Duke)
родился 7 октября 1903, станция Парафьяново, Виленская губерния
умер 19 января 1969, Санта-Моника, Калифорния
русский и американский (гражданство США с 1939) композитор, поэт и литератор. Автор оперы, балетов, симфонических, вокально-симфонических и камерных произведений, многих бродвейских мюзиклов.
I never knew the charm of spring
Never met it face to face
I never knew my heart could sing
Never missed a warm embrace
April in Paris, chestnuts in blossom
Holiday tables under the trees
April in Paris, this is a feeling
No one can ever reprise
I never knew the charm of spring
Never met it face to face
I never knew my heart could sing
Never missed a warm embrace
Till April in Paris
Whom can I run to
What have you done to my heart
What have you done to my heart
русский перевод
Я был совсем незнаком с очарованием весны,
Никогда не встречался с ним лицом к лицу.
Я никогда не знал, что моё сердце может петь,
Никогда не тосковал по тёплым объятиям.
Апрель в Париже, каштаны в цвету,
Праздничные столы под деревьями.
Апрель в Париже, это чувство
Никто никогда не сможет повторить.
Я был совсем незнаком с очарованием весны,
Никогда не встречался с ним лицом к лицу.
Я никогда не знал, что моё сердце может петь,
Никогда не тосковал по тёплым объятиям.
До того апреля в Париже,
К которому я уношусь.
Что ты сделал с моим сердцем,
Что ты сделал с моим сердцем?
