«What a Wonderful World!»
«Как прекрасен мир!»
Авторы - Боб Тиэл и Джордж Вайс
песня записывалась 15 августа 1967 года
Боб Тиэл
Bob Thiele
продюсер, в прошлом глава Impulse Records,
родился 27 июля 1922 года в Шипсхед-Бэй, Бруклин, Нью-Йорк
умер 30 января 1996 (в возрасте 73 лет) в Манхэттене, Нью-Йорк
Джордж Дэвид Вайс
George David Weiss
американский поэт и композитор-песенник, президент гильдии сочинителей песен США. Его музыка и песни использовались более чем в 100 фильмах.
родился 9 апреля 1921 в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк
умер 23 августа 2010 Олдуик, Нью-Джерси
[Verse 1]
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
[Verse 2]
I see skies of blue and clouds of white
Bright blessed days, dark sacred nights
And I think to myself
What a wonderful world
[Bridge]
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends shaking hands, saying how do you do
They're really saying, I love you
[Verse 3]
I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more
Than I'll never know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world
русский перевод
Вижу зелень листвы и роз огонь
Они цветут для нас с тобой
И себе говорю
Как хорош этот мир…
Вижу синь небес, белизну облаков
Яркий радостный день, тёмной ночи покров
И себе говорю
Как хорош этот мир…
Всё многоцветье радуг, что в небесах висят
Я также вижу в лицах людей вокруг меня
Вижу встречу друзей и пожатие руки
Это всё для меня как признание в любви
Слышу плач детей, что после нас
Знать будут больше, чем мы сейчас
И себе говорю,
Как хорош этот мир…
Я себе говорю,
Как хорош этот мир…
