«Summertime»
"Летом"
ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс».
Авторы текста: Дюбос Хейвард и Айра Гершвин.
Джордж Гершвин
George Gershwin
американский композитор и пианист. Автор множества песен, около 20 мюзиклов,
2 опер, инструментальных произведений, музыки к кинофильмам.
Родился 26 сентября 1898 года в Нью-Йоркском районе Бруклин
Умер 11 июля 1937 г. (38 лет) в Голливуде, Калифорния
Гершвин вошел в Лонг-Айлендский музыкальный зал славы.
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky.
But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by.
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.
русский перевод
Летний день
Эта жизнь так прекрасна
Рыба играет
На полях урожай.
Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.
Однажды утром
Ты выпорхнешь гордо с песней
И взмахнув крылом,
В сине небо взлетишь.
Но в это утро,
Нет причин для тревоги,
Ведь папа и мама, здесь с тобой.
Летний день
Эта жизнь так прекрасна
Рыба играет
На полях урожай.
Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.
Автор перевода — Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев
