«At Last»
(Наконец)
песня, написанная в 1941 году
Маком Гордоном и Гарри Уорреном
для фильма «Жёны оркестрантов»,
в котором её исполнил оркестр Гленна Миллера.
Мак Гордон
Mack Gordon
(1904 — 1959)
американский композитор и автор текстов песен для музыкального театра и кинофильмов.
Родился в Варшаве в 1904 году,
С 1940 г. Мак Гордон работает с Гарри Уорреном.
At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
Oh yeah yeah
At last
The skies above are blue
My heart was wrapped up in clovers
The night I looked at you
I found a dream, that I could speak to,
A dream that I could call my own.
I found a thrill to press my cheek to,
А thrill that I have never known.
Oh yeah yeah
You smiled, you smiled
Oh and the angel's spell was cast
And here we are in heaven
For you are mine
At last
Наконец-то
(перевод Tanya Grimm из СПб) i
Наконец-то.
Моя любовь нашла меня,
Кончились мои одинокие дни,
И жизнь превратилась в песню.
О, да, да.
Наконец-то.
Надо мной появились голубые небеса,
Мое сердце словно было обернуто в четырехлистный клевер
В ночь, когда я увидела тебя.
Я нашла воплощение своих мечтаний*, с которым могу поговорить,
Мечту, которая всегда будет со мной**.
Я испытала трепет, прижимаясь к нему щекой,
Трепет, которого прежде не знала.
О, да, да.
Ты улыбнулся, ты улыбнулся,
О, ангелы потрудились не зря!
И теперь мы на седьмом небе от счастья,
Ибо теперь ты мой,
Наконец-то...
