"It Ain't Necessarily So"
"Не обязательно все так и есть"
песня Спортинг Лайфа
из оперы "Порги и Бесс" (1935)
музыка Джорджа Гершвина,
стихи Айры Гершвина.
Джордж Гершвин
George Gershwin
американский композитор и пианист. Автор множества песен, около 20 мюзиклов, 2 опер, инструментальных произведений, музыки к кинофильмам.
Родился 26 сентября 1898 года в Нью-Йоркском районе Бруклин
Умер 11 июля 1937 г. (38 лет) в Голливуде, Калифорния
Гершвин вошел в Лонг-Айлендский музыкальный зал славы.
It ain’t necessarily so,
It ain’t necessarily so.
The things that you are liable
To read in the Bible,
It ain’t necessarily so.
David was small, but oh my!
David was small, but oh my!
He found big Goliath
Who’d lay down and dieth.
David was small, but oh my!
Yeah! Oh, Jonah, he lived in a whale!
Oh, Jonah, he lived in a whale.
He made his home in
A fishes abdomen.
Oh, Jonah, he lived in a whale.
Moses was found in stream,
Moses was found in stream.
He floated on water
Till Old Pharaoh’s daughter
She fished him, she says, from that stream.
Yeah! It ain’t necessarily so,
It ain’t necessarily so.
They tell all your children
The devil he’s a villain
But it ain’t necessarily so.
To get into Heaven,
Don’t snap for a seven!
Live clean. Look at me! Don’t have no fault.
Oh, I takes the gospel
Whenever it’s possible,
But with a grain of salt.
Methuselah lived nine hundred years,
Methuselah lived nine hundred years.
Say, but who calls that living
When no gal will give in
To no man who’s nine hundred years?
I’m preaching this sermon to show
It ain’t nessa, ain’t nessa, ain’t nessa,
It ain’t necessarily so.
I’m preaching this sermon to show
It ain’t nessa, ain’t nessa, ain’t nessa,
It ain’t necessarily so.
русский перевод
Совсем не обязательно, что все именно так,
Совсем не обязательно, что все именно так.
То, что ты можешь
Прочесть в Библии –
Это не обязательно так.
Давид был невысокий, ведь надо же!
Давид был невысокий, ведь надо же!
Он сразил большого Голиафа,
Который побежден и умирает.
Давид был невысоким, ведь надо же!
Да! Иона, он жил в ките,
О, Иона, он жил в ките.
Он устроил свой дом
В этом рыбном животе.
О, Иона, он жил в ките.
Моисей был найден в ручье,
Моисей был найден в ручье.
Он плыл по ручью,
Пока дочь старого фараона
Не выловила его, как она говорит, из этого ручья.
Да! Это не обязательно так,
Это не обязательно так.
Вашим детям говорят,
Что дьявол - злодей.
Но это не обязательно так.
Чтобы попасть на небеса,
Не стоит сходить с ума по семёркам!
Жить без пороков. Посмотрите на меня!
У меня нет недостатков.
О, я проповедую Евангелие,
Всякий раз как это возможно,
Но с долей остроумия.
Мафусаил жил девятьсот лет,
Мафусаил жил девятьсот лет.
Примерно, но кто считает это жизнью,
Когда нет девушки, что уступит
Мужчине, кому девятьсот лет?
Я читаю эту проповедь, чтобы показать,
Это не обязательно, это не обязательно,
это не обязательно,
Это не обязательно так.
Я читаю эту проповедь, чтобы показать,
Это не обязательно, это не обязательно,
это не обязательно,
Это не обязательно так.
Автор перевода — Светлана Артепалихина
