"Let's Face the Music and Dance"
"Давайте предадимся на музыке и танцу"
Ирвинг Берлин написал в 1936 году
для фильма Follow the Fleet,
где песня исполнена Фредом Астером.
Ирвинг Берлин
Irving Berlin; наст. имя Израиль Моисеевич Бейлин
американский композитор.
За свою жизнь создал полторы тысячи песен.
родился 11 мая 1888, Толочин (или Тобольск), Российская империя
умер 22 сентября 1989, Нью-Йорк,
There may be trouble ahead
But while there's music and moonlight
(moonlight and music) and love and romance
Let's face the music and dance
Before the fiddlers have fled,
Before they ask us to pay the bill,
and while we still have that chance
Let's face the music and dance
Soon we'll be without the moon,
humming a different tune - and then...
There may be teardrops to shed
But while there's music and moonlight
(moonlight and music) and love and romance
(Let's face the music and dance, dance)
(Let's face the music - let's here that music)
Let's face the music and dance
русский перевод
Может быть, впереди нас ждут трудности,
Но пока есть музыка и лунный свет
(лунный свет и музыка), любовь и романтика,
Давай предадимся музыке и танцу.
Пока скрипачи не убежали,
Пока нас не попросили заплатить по счету
и пока у нас есть возможность,
Давай предадимся музыке и танцу.
Скоро мы останемся без луны,
напевая другой мотив, и тогда...
Может быть, прольются слёзы,
Но пока есть музыка и лунный свет
(лунный свет и музыка), любовь и романтика,
(Давай предадимся музыке и танцу, танцу)
(Давай предадимся музыке –
давай послушаем эту музыку!)
Давай предадимся музыке и танцу.
