"One-Note Samba"
"Samba de uma Nota Só"
("Самба на одной ноте")
песня в стиле босса-нова композитора Антонио Карлоса Жобима
португальский текст - Ньютон Мендоса.
Английский текст написал сам Жобим.
Впервые записан Жуаном Жилберту в 1960 году для его альбома
O Amor, o Sorriso e a Flor.
Антониу Карлос Жобим
Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim
бразильский композитор, певец, пианист, флейтист, гитарист.
Один из основоположников музыкального стиля босса-нова.
родился 25 января 1927 в Рио-де-Жанейро
умер 8 декабря 1994, Нью-Йорк; похоронен в Рио-де-Жанейро
This is just
A little samba
Built upon
A single note
Other notes
Are sure to follow
But the root
Is still that note
Now this new note
Is the consequence
Of the one
We've just
Been through
As I'm bound to be
The unavoidable
Consequence of you
There's so many people
Who can talk
And talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up
Источник teksty-pesenok.ru
All the scale
I know
And at the end
I've come
To nothing
I mean nothing
So I come back
To my first note
As I must
Come back to you
I will pour
Into that one note
All the love
I feel for you
Any one who wants
The whole show show
Do-re-mi-fa
So-la-ci-do
He will
Find himself
With no show
Better play
The note you know
Русский текст Алексея Иващенко
Я нашёл такую ноту -
Всех иных она звучней.
Все оставшиеся ноты
Отдыхают радом с ней.
Если ноту я другую
Ненароком запою –
После снова не могу я
Не исполнить ту свою.
Крутится планета -
я хожу и ничего не понимаю,
не понимаю.
Просто ноту эту
никогда я из ушей не вынимаю,
не вынимаю.
В полдень - форте, в полночь – пиано,
И сегодня, и потом,
Пусть не молкнет постоянный
Мой любимый камертон.
Реют ноты над планетой –
До, ре, ми, фа, соль, ля, си!
Я же помню только эту –
Петь другие не проси!
