«Tea for Two»
«Чай на двоих»
песня из американского мюзикла No, No, Nanette,
премьера которого состоялась в Детройте в апреле 1924 года
Авторы песни — Винсент Юманс (музыка) и Ирвинг Сизар (слова)
Винсент Милли Юмэнс
Vincent Millie Youmans
американский бродвейский композитор и продюсер
родился 27 сентября 1898 г. в Нью-Йорке, США
умер 5 апреля 1946 г.
В 1970-м включен в Зал Славы Авторов Песен (Songwriter's Hall of Fame).
Oh, honey
Picture me upon your knee
With tea for two and two for tea
Just me for you and you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won't have it known, dear
That we own a telephone, dear
Day will break and I'll awake
And start to bake a sugar cake
For you to take, for all the boys to see
(Oh, darling)
We will raise a family
A boy for you and a girl for me
Can't you see how happy we will be?
Picture you upon my knee
Tea for two and two for tea
Me for you and you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won't have it known, dear
That we own a telephone, dear
Day will break and I'm gonna wake
And start to bake a sugar cake
For you to take, for all the boys to see
We will raise a family
A boy for you and a girl for me
Oh, can't you see how happy we will be?
(How happy we will be?)
Чай на двоих
Исполнитель: Людмила Гурченко
На стене вчера был твой портрет,
А теперь остался только след:
Светлый след растаявшей вдали любви.
Ни к чему потоки прежних слов,
И затих знакомый звук шагов,
Звук шагов растаявшей вдали любви.
Может быть пройдет немало лет,
Я найду твой спрятанный портрет,
Я солгу, что не было и нет любви.
Сквозь окно струится синий вечер
И печалью укрывает плечи,
Потому что этот вечер для двоих.
Никому теперь уже не нужен,
Стынет чай и наш обычный ужин,
И душа вот также стынет без тебя.
Будет ночь длиннее, чем столетье,
Будет все, что есть на белом свете,
Будет все, но только будет без тебя.
И потом, когда отпустит боль,
И потом, когда замрет любовь,
Я солгу, что можно жить и без тебя.
Сквозь окно струится синий вечер
И печалью укрывает плечи,
Потому что этот вечер для двоих.
Никому теперь уже не нужен,
Стынет чай и наш обычный ужин,
И душа вот так же стынет без тебя.
Сквозь окно струится синий вечер
И печалью укрывает плечи,
Потому что этот вечер для двоих...
