top of page

But Not For Me 
Но не для меня
популярная баллада, написанная Джорджем Гершвином

в октябре 1930 года для его мюзикла «Girl Crazy».

Автором слов баллады стал брат композитора - Айра Гершвин.
14 октября 1930 года на Бродвее состоялась премьера мюзикла «Сумасшедшая девушка» (Girl Crazy)
Сентиментальную балладу «But Not for Me» впервые исполнила начинающая американская актриса Джинджер Роджерс

1478731405_5823a68d0dcfc+.jpg

They're writing songs of love - but not for me, 
a lucky star's above - but not for me
With love to lead the way, 
I've found more clouds of gray
Than any Russian play - can guarantee


I was a fool to fall - and get this way;
Hi ho alas and also lackaday
Although I can't dismiss the memory of her kiss
I guess she's not - she's not for me


Old man sunshine - listen you never tell me dreams come true
Just try it - and all start a riot
Beatrice Fairfax don't you dare ever tell me she will care
I'm certain - it's the final curtain
I never want to here from any cheerful Polly-Anna's
Who tell you fate supplies a mate - it's all bananas


It all began so well - but what an end, 
this is the time - a fellow needs a friend
When every happy plot, ends with a marriage knot
And there's no knot, no not for me

русский перевод


О любви пишут песни, но это не для меня.
На небе счастливая звезда, но это не для меня –
Идти по жизни с любовью. Надо мной висят чёрные тучи
Похуже, чем в пресловутой русской рулетке.


Я сделала глупость, влюбившись и затеяв всё это.
Какая жалость! Какая досада! Увы-и-ах!..
И хотя я не могу забыть его поцелуя,
Я понимаю, что он не для меня. 


Всё так хорошо начиналось, а что в конце?
Ему понадобился просто друг.
Кому-то – "и жили они долго и счастливо",
А я снова осталась ни с чем...

322756_w_560x720.jpeg
bottom of page