St. James Infirmary Blues
Корни песни уходят в английский фольклор XVIII века - в песню "Невезучий парень" ("The Unfortunate Rake"). Из-за того, что герой английской народной песни тратил все деньги на алкоголь и проституток, ему и в самом деле не повезло - он умер от венерической болезни. Названа песня по имени больницы в Лондоне, где, возможно, и умер этот невезучий человек...
Впервые в джазовом исполнении под названием ("Gambler's Blues") была записана в 1927 году Фессом Вильямсом и его Royal Flush Orchestra.
Луи Армстронг сделал песню знаменитой, записав свою версию в 1928, автором назван Дон Редман.
I went down to st james infirmary
To see my baby there
She was stretched out on a cold white table
So sweet...so lean...and so fair
Let her go...let her go...god bless her
Wherever she may be
She can search the whole wide world
But she'll never find another man like me
When I die you can bury me in plain lace shoes
Stetson with a twenty dollar hat
And put a thirty dollar gold piece on my watch chain
And let the fellas know that I died standing pat
I went down to st james infirmary
And I stole my baby back
She was stretched out on a long white table
So sweet...so cold...and so fair
Перевод песни: Андрей Денисов
Я вошел в холл сент-джеймсского морга,
Там лежала на белом столе
Моя бэби, красивая, строгая,
Словно ангел на белой земле.
Отпусти, отпусти ее, Боже,
Разреши ей весь мир обойти,
Все дороги открой, но ей все же
Парня лучше меня не найти.
А когда я умру, положите,
Меня в самый накрученный гроб,
Золотой сент-годенс прицепите
На цепочку карманных часов.
В дорогом схороните прикиде,
Бросьте стэтсон на крышку и плащ,
Чтобы люди (парни) сказали, увидев,
Сразу ясно, что жизнь удалась.
