Old Devil Moon
Старая дьявольская луна
популярная песня, написанная Бертоном Лейном на слова Ипа Харбурга
из мюзикла Finian's Rainbow 1947 года.
Бертон Лэйн (Burton Lane) - американский композитор и либреттист.
родился 2 февраля 1912 в Нью-Йорке
умер 5 января 1997 в Нью-Йорке
I looked at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It's that old devil moon
That you stole from the skies
It's that old devil moon in your eyes
You and your glance makes this romance
too hot to handle
Stars in the night blazin' their light
can't hold a candle
To your razzle dazzle you've got me
flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It's that old devil moon in your eyes
Just when I think I'm free as a dove
Old devil moon deep in your eyes
Blinds me with love
Я смотрю на тебя и неожиданно
я что-то замечаю в твоих глазах.
Вскоре это начинает околдовывать меня.
Это дьявольская луна,
которую ты украла с неба.
Это дьявольская луна в твоих глазах.
Ты завела роман с ее сиянием,
и с вами не совладать.
Свет звёзд в ночи не годится в подмётки
Вашему блеску.
Вы уносите меня высоко и далеко
на волшебном ковре-самолёте
В окружении роя бабочек.
Мне хочется плакать, мне хочется петь,
мне хочется смеяться глупым смехом.
Это всё дьявольская луна в твоих глазах.
Стоит мне опомниться, и я свободен, как голубь,
Но дьявольская луна в твоих глазах
ослепляет меня любовью.
