«Hello, Dolly!»
«Привет, Долли!»
написана Джерри Херманом в 1963 году для одноимённого мюзикла.
Премьера состоялась 16 января 1964 года в St. James Theatre в Нью-Йорке.
Версия Луи Армстронга включена в Зал славы Грэмми в 2001 году.
Джерри Херман
Jerry Herman
американский композитор и поэт, автор всемирно известных бродвейских мюзиклов. В его честь назван один из театров на Бродвее. В 1982 году Херман был принят в Зал славы композиторов. Лауреат премии центра Кеннеди.
Родился 10 июля 1931 в Нью-Йорке
I said hello, Dolly,......well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly.......i can tell, Dolly
You’re still glowin’...you’re still crowin’...
you’re still goin’ strong
I feel that room swayin’......
while the band’s playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So..... take her wrap, fellas.......
find her an empty lap, fellas
Dolly’ll never go away again
(instrumental break)
I said hello, Dolly,.....well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly.....i can tell, Dolly
You’re still glowin’...you’re still crowin’...
you’re still goin’ strong
I feel the room swayin’...
while that old band keeps on playin’
One of your old favourite songs from way back
when
So...Dolly, gee, fellas....
find her an empty knee, fellas
Dolly’ll never go away....
i said she’ll never go away
Dolly’ll never go away again
русский текст М.Подберезского
Я убежал от сверкающих улиц
И скрылся в привычную тень.
Но счастье и радость однажды вернулись,
Сияет ярче прежнего мой новый день!
Хелло, Долли,
Лучше нет доли,
Чем тебя опять
Увидеть и обнять.
Я столько ждал, Долли,
Долго звал, Долли,
Я готов был бесконечно
Новой встречи ждать.
Садись со мной рядом.
Все, что мне надо, -
Это твой прекрасный взгляд,
Прошу поверь!
Ты стань моей песней,
Будем всегда с тобой вместе,
Долли, не отпущу тебя теперь!
Хелло, Долли,
Хуже нет доли,
Чем подумать,
Что захочешь ты уйти. *
Я для тебя, Долли,
Переплыл море,
Чтоб любовь сегодня
Снова встретить на пути.
Так обними, Долли,
И пойми, Долли:
Без тебя я сяду
Cнова вмиг на мель!
Ты стань моей песней,
Будем всегда с тобой вместе,
Долли, не отпущу тебя,
Долли, не отпущу тебя,
Долли, не отпущу тебя теперь!
