РЕГТАЙМ ДВЕНАДЦАТОЙ УЛИЦЫ
(перевод Евгения Соловьева)

В городе особом,
Где хорошеньким особам
Известен этот джазовый мотив,
Если ты имеешь опыт
И синкопы* отличишь,
Ты танцуешь, ночь в день превратив.
И когда тромбон
И плакса-саксофон начнут играть,
То навеют радость или грусть,
Что за счастье!
Словно я попал на небо,
Миллион дать женщин мне бы!

Соломон* в своей всей славе
Притчи бы свои подправил,
Если бы жил он здесь сейчас.
С тысячей законных жён
На берегу Египта он
Танцевал бы день и ночь под джаз.
Я могу сказать без тайн
Как все танцуют тот регтайм*.

Проскользи и повтори,
И шимми* плеч слегка.
Влево шаг и вправо шаг,
«Хромая уточка»*.
Пируэт*, и сразу вслед
Фокстрот*, прижав дружка.
Правит вами
Удивительное чувство,
Словно мысли прочь несутся.

Тот манящий, в транс вводящий,
Мучащий мотив
Мне вовек не надоест,
Сыграй, его повторив.
Мог бы я и вечно танцевать там
Двенадцатой улицы регтайм.

Джаз повсюду вводит в раж
В век синкопированный наш,
Любят все, когда играет джаз.
Эта музыка пленяет,
Сердце биться заставляет,
Ноги не слушаются вас.
Предки в шестьдесят пять лет
Танцуют, словно хвори нет.
Не стареет с этих пор никто.
Что за счастье!
Обними меня за плечи
И скажи, что рада встрече.

Клеопатра* там на Ниле
Стала б «вамп»* в последнем стиле,
Если б знала тот регтайм-мотив.
А король весёлый Коул*
И трубку и бокал нашёл,
Скрипачей в джаз-банду* превратив.
Ну, прошу, ты мне играй
Пока танцую тот регтайм.

————————-
Примечания:
*синкопа — смещение акцента с сильной доли такта на слабую, неотъемлемый элемент ритмики регтайма.
*Соломон — третий еврейский царь в период его наивысшего расцвета Израиля, которому приписываются «Книга Притчей Соломоновых» и «Книга Премудрости Соломона».
*регтайм — жанр американской музыки, особенно популярный с 1900 по 1918 год, с сильно синкопированной мелодией.
*шимми — от англ. «shimmy»(рубашка) — американский танец, в котором тело удерживается на месте, кроме плеч, вращающихся в разных направлениях
*»Хромая уточка» («Lame Duck») — американский танец, напоминающий движения хромой утки
*Пируэт — термин классического танца, обозначающий поворот, оборот вокруг себя.
*Фокстрот — парный танец, появившийся в 1912 году в США на основе менее темпераментного уанстепа, назван в честь брачного танца лис на задних лапах.
*Клеопатра — последняя царица эллинистического Египта.
*»вамп» — популярный в начале ХХ века образ сексапильной роковой женщины, после выхода немого фильма по поэме Киплинга «Вампир» (1915).
*Король Коул — персонаж английской детской песенки «Old King Cole», который курил трубку и слушал трёх своих скрипачей.
*джаз-банда — один из вариантов перевода «jazz band», означающего группу джазовых музыкантов.