top of page

"When It's Sleepy Time Down South",
"Когда на юге сонное время"

авторы Кларенс Мьюз, Леон Рене и Рене Отис
звучит в фильме 1931 года Safe in Hell

Кларенс Мьюз
Clarence Muse

американский актер, сценарист, режиссер, композитор и юрист. 
введен в Зал славы черно-белого кино
родился 14 октября 1889 в Балтиморе, Мериленд
умер 13 октября 1979 (89 лет), Перрис, Калифорния

MI0000205493.jpg

Леон Рене
Leon René
 
американский композитор песен в стиле поп, ритм-энд-блюз и рок-н-ролл и музыкальный продюсер
родился 6 февраля 1902 в Ковингтоне, штат Луизиана
умер 30 мая 1982 (80 лет), в Лос-Анджелес, Калифорния

Отис Рене 
Otis René

американский автор песен и владелец звукозаписывающей компании.
родился 2 октября 1898 года в Нью-Орлеане, Луизиана
умер 5 апреля 1970 года в Лос-Анджелесе, Калифорния

Pale moon shining on the fields below
Folks are crooning songs soft and low
Needn't tell me so because I know
It's sleepy time down south


Soft winds blowing through the pinewood trees
Folks down there like a life of ease
When old mammy falls upon her knees
It's sleepy time down south


Steamboats on the river a coming or a going
Splashing the night away
Hear those banjos ringing, the people are singing
They dance til the break of day, hey


Dear old southland with his dreamy songs
Takes me back there where I belong
How I'd love to be in my mammy's arms
When it's sleepy time way down south


Dear old southland with his dreamy songs
Take me back there where I belong
How I'd love to be in my mammy's arms
When it's sleepy time down south
Sleepy time down south

русский перевод


Бледная луна сияет на полях ниже
Люди напевают песни мягко и низко
Мне не нужно так говорить, потому что я знаю
Это сонное время на юге


Мягкие ветры, дующие в сосновые деревья
Люди там, как жизнь легкости
Когда старая мамочка падает на колени
Это сонное время на юге


Пароходы на реке, идущие или идущие
Брызгающая ночь
Слушайте, как звонят банджо, люди поют
Они танцуют до самого рассвета, эй


Дорогая старая южная страна

с его мечтательными песнями
Возвращает меня туда, где я
Как бы я хотел быть в объятьях моей мамочки
Когда сон уходит в южном направлении


Дорогая старая южная страна

с его мечтательными песнями
Верни меня туда, где я
Как бы я хотел быть в объятьях моей мамочки
Когда сон на юг
Сонное время на юге 

MN0036367.gif
bottom of page