"I Can't Get Started"
"Я не могу начать"
музыка Вернон Дюк, стихи Айры Гершвина
Впервые исполнена в музыкальном ревю Ziegfeld Follies of 1936, где ее пел Боб-Хоуп
Владимир Александрович Дукельский,
гетероним Вернон Дюк (Vernon Duke)
русский и американский (гражданство США с 1939) композитор,
поэт и литератор. Автор оперы, балетов, симфонических, вокально-симфонических и камерных произведений, многих песен для бродвейских мюзиклов.
Родился 7 октября 1903, станция Парафьяново, Виленская губерния
Умер 19 января 1969, Санта-Моника, Калифорния
I've flown around the world in a plane
I've settled revolutions in Spain
The North Pole I have charted
But I can't get started with you
Around the golf course I'm under par
And all the movies want me to star
I've got a house and a show place
But I can't get no place with you
You're so supreme
The lyrics I write for you
Scheme just for the sight of you
Dream both day and night for you
And what good does it do?
I've sold my kisses at a bazaar
And after me they've named a cigar
But lately I'm down hearted,
But I can't get started with you
Around the golf course I'm under par
And all the movies want me to star
But lately how I'm down hearted,
But I can't get started with you
русский перевод
Я облетела весь мир,
Улаживала революции в Испании,
Я планирую взять курс на Северный Полюс,
Но я никак не могу добраться до тебя,
На площадке для гольфа я выбиваю пар
,
Каждый режиссер хочет видеть меня в своем фильме,
У меня есть свой дом и маленький дворец,
Но нет места рядом с тобой
Равных тебе нет,
Эти стихи я пишу для тебя,
Я разработала план действий, лишь бы увидеть тебя,
О тебе мечтаю и днем, и ночью,
Но к чему это приведет?
Я продала все свои поцелуи на рынке,
Моим именем назвали сигару,
В последнее время у меня опустились руки,
Ведь я никак не могу добраться до тебя
На площадке для гольфа я выбиваю пар,
Каждый режиссер хочет видеть меня в своем фильме,
В последнее время у меня опустились руки,
Ведь я никак не могу добраться до тебя
Автор перевода — Ирина27
