"Old Folks at Home"
"Старики"
шуточная песня, написанная Стивеном Фостером в 1851 году.
также известна, как "Swanee River", "Swanee Ribber"
С 1935 года - официальная песня штата Флорида.
Стивен Коллинс Фостер
Stephen Collins Foster
американский композитор, поэт и певец. Написал более 200 песен.
родился 4 июля 1826 года в городке Лоренсвилль (штат Пенсильвания).
умер 13 января 1864 (37 лет) в Нью-Йорке.
Way down upon de Swanee Ribber,
Far, far away,
Dere's wha my heart is turning ebber,
Dere's wha de old folks stay.
All up and down de whole creation
Sadly I roam,
Still longing for de old plantation,
And for de old folks at home.
Chorus
All de world am sad and dreary,
Eb-rywhere I roam;
Oh, darkeys, how my heart grows weary,
Far from de old folks at home!
2nd verse
All round de little farm I wandered
When I was young,
Den many happy days I squandered,
Many de songs I sung.
When I was playing wid my brudder
Happy was I;
Oh, take me to my kind old mudder!
Dere let me live and die.
3rd Verse
One little hut among de bushes,
One dat I love
Still sadly to my memory rushes,
No matter where I rove.
When will I see de bees a-humming
All round de comb?
When will I hear de banjo strumming,
Down in my good old home?
русский перевод
1.Вниз по реке Свани,
Далеко-далеко
Вот где мое сердце переворачивается
Вот где живут старики
Все вверх и вниз по всему творению,
К сожалению, я брожу
Все еще тоскует по старой плантации
И для стариков дома
Припев:
Весь мир грустен и уныл везде, где я брожу
О Господи, как мое сердце устало
Вдали от стариков дома
2. Вокруг маленькой фермы я бродил,
Когда я был молодым
Потом много счастливых дней я растратил,
Источник teksty-pesenok.ru
Многие песни, которые я пел
Когда я играл с братом,
Счастлив был я
О, возьми меня к моей доброй старой матери,
Там позвольте мне жить и умереть
Припев:
3. одна маленькая хижина среди кустов,
Тот, который я люблю
Все еще печально к моим мемуарам бросается,
Куда бы я ни пошёл
Когда я увижу пчел жужжащим,
По всему гребню
Когда я услышу, как играет банджо,
Долой мой старый добрый дом
Припев:
