"It's Only a Paper Moon"
"Это только Бумажная луна"
Музыка Гарольда Арлена, слова Йип Харбург и Билли Роуз.
впервые исполнила эту песню Клэр Карлтон 2 декабря 1932.
Гарольд Арлен
Harold Arlen
настоящее имя — Хаим Арлук (Chaim Arlook)
американский композитор популярной музыки, автор более 500 песен.
Родился 15 февраля 1905, Буффало, Нью-Йорк
Умер 23 апреля 1986, Нью-Йорк
В 1971 году введен в национальный Зал славы композиторов.
Say, it's only a paper moon,
Sailing over a cardboard sea,
But it wouldn't be make believe,
If you believed in me.
Yes, it's only a canvas sky,
Hanging over a muslin tree,
But it wouldn't be make believe,
If you believed in me.
(chorus)
Without your love,
It's a honky tonk parade,
Without your love,
It's a melody played,
At a penny arcade.
It's a Barnum and Bailey world,
Just as phony,
As it can be,
But it wouldn't be make believe,
If you believed in me.
русский перевод
Скажем, это всего лишь бумажная луна,
Проплывая над картонным морем,
Но это было бы не поверить,
Если ты веришь в меня.
Да, это только холст,
Нависая над муслином,
Но это было бы не поверить,
Если ты веришь в меня.
Без твоей любви,
Это хоккейный парад,
Без твоей любви,
Это мелодия, которую играет,
В грошовой аркаде.
Это мир Барнума и Бейли,
Как фальшивые,
Как это может быть,
Но это было бы не поверить,
Если ты веришь в меня.
