"Someday Sweetheart"
"Когда-нибудь милая"
джазовый стандарт, написанный
музыкантами из в Лос-Анджелеса
Джоном и Ребом Спайками в 1919 году.
Первой записала мелодию блюзовая певица Альберта Хантер.
Джон Карри Спайкс
John Curry Spikes
американский джазовый музыкант и предприниматель.
22 июля 1881- 28 июня 1955 года
Бенджамин Франклин Спайлс
Benjamin Franklin "Reb" Spikes
американский джазовый саксофонист и предприниматель.
родился 31 октября 1888 в Далласе, Техас
умер 24 февраля 1982 года
Someday, sweetheart,
You may be sorry
For what you’ve done
To my poor heart,
And you may regret
Those vows that you’ve broken,
And the things that you did to me
That made us drift apart.
Oh, you’re happy now,
And you can’t see how
Those weary blues
Will ever come to you,
But as you sow,
So shall you reap, dear,
And what you reap
Will gonna make you weep,
Someday, sweetheart!
Someday, sweetheart,
Oh you’re gonna be sorry, oh yes1
For what you done
To my poor heart,
And you may regret
Those vows that you’ve broken, oh-oh-oh-oh!
And the things that you did to me
That made us drift apart.
Oh, you’re happy now,
And you can’t see how
Those weary blues
Ever gonna come to you,
But as you sow-ho-ho,
So shall you reap,
And what you reap
Is gonna make you weep,
Someday!
Come on baby,
Have a heart!
Don’t you tell me That we have to part.
You know I’ve loved you
From the start,
You’ll rue the day,
And blue is the day
You break my heart.
русский перевод
Когда-нибудь, дорогая,
Вы можете пожалеть
За то, что вы сделали
К моему бедному сердцу,
И вы можете пожалеть
Те клятвы, что вы сломали,
И то, что вы сделали со мной,
заставило нас разойтись.
О, ты счастлив сейчас,
И вы не можете видеть, как
Эти усталые блюзы
Когда-нибудь придет к вам,
Но, как вы сеете,
Так ты пожнешь, дорогая,
И что вы пожинаете
Будут ли вы плакать,
Когда-нибудь, дорогая!
Когда-нибудь, дорогая,
О, ты пожалеешь, о да1
За то, что вы сделали
К моему бедному сердцу,
И вы можете пожалеть
Те клятвы, что вы сломали, о-о-о-о!
И то, что вы сделали со мной,
заставило нас разойтись.
О, ты счастлив сейчас,
И вы не можете видеть, как
Эти усталые блюзы
Когда-либо придет к вам,
Но, как вы сеете-хо-хо,
Так вы пожнете,
И что вы пожинаете
Я собираюсь заставить тебя плакать,
Когда-нибудь!
Давай детка,
Есть сердце!
Разве ты не говоришь мне, что мы должны расстаться.
Вы знаете, что я вас любил
От начала,
Ты будешь ругать день,
И синий день
Ты разбиваешь мое сердце.
