What Is This Thing Called Love?

"What Is This Thing Called Love?"
"Что Это За Вещь Под Названием Любовь?"
автор Коул Портер
для мюзикла Wake Up and Dream
Впервые песню исполнила Элси Карлайл в марте 1929 года.

Коул Портер
Cole Albert Porter
американский композитор, один из основных авторов песен на бродвейской музыкальной сцене.
Родился 9 июня 1891 года, Перу, Индиана
Умер 15 октября 1964 года, Санта-Моника, Калифорния

What is this thing called love?
This funny thing called love?
Just who can solve its mystery?
Why should it make a fool of me?

I saw you there one wonderful day
You took my heart and threw it away
That's why i ask the lord in heaven above
What is this thing called love?

I was a hum-drum person
Leading a life apart
When love flew in through my window wide
And quickened my hum-drum heart
Love flew in thorugh my window
I was so happy then
But after love had stayed a little while
Love flew out again

What is this thing called love?
This funny thing called love?
Just who can solve its mystery?
Why should it make a fool of me?
I saw you there one wonderful day
You took my heart and threw it away
That's why i ask the lawd in heaven above
What is this thing called love?

You gave me days of sunshine
You gave me nights of cheer
You made my life an enchanted dream
'til somebody else came near
Somebody else came near you
I felt the winter's chill
And now i sit and wonder night and day

русский перевод

Что то, что называется любовью?
Это смешно , что называется любовью?
Просто , кто может решить его тайну ?
Почему он должен сделать из меня дурака ?

Я видел тебя там один прекрасный день
Ты забрал мое сердце и бросил
Вот почему я просить Господа на небе вверху
Что то, что называется любовью?

еще одна версия с дополнительными стихами :

Я был гул - барабан человек
Ведущие жизнь помимо
Когда любовь прилетел ко мне в окно шириной
И ускорил мой гул барабана сердце
Любовь прилетел Копание моего окна
Я была так счастлива, то
Но после любви остался на некоторое время
Любовь вылетел снова

Что то, что называется любовью?
Это смешно , что называется любовью?
Просто , кто может решить его тайну?
Почему он должен сделать из меня дурака?
Я видел тебя там один прекрасный день
Ты забрал мое сердце и бросил
Вот почему я прошу Lawd на небе вверху
Что то, что называется любовью?

Ты дал мне солнечных дней
Ты дал мне ночи ободрения
Вы сделали мою жизнь очарован мечта
а пока кто-то другой подошел
Кто-то пришел рядом с вами
Я чувствовал холод зимой в
А теперь я сижу и удивляюсь день и ночь
Почему я тебя люблю еще?